Monday, December 15, 2014

Motivated by Mahmoud from Egypt, I invested some time this week-end to make the Lino /dev/index readable (#36). I am still far from being satisfied, but it’s now much better than 2 days ago. At least the “Getting started” section (5 chapters) should me more or less comprehensible.

And now I finally have time to continue to work for CPAS de Châtelet. The biggest news is that I added a new module lino_welfare.modlib.active_job_search #43. This module is not visible in Eupen. It also solves #21 (Garde d’enfant).

Vocabulary:

Active Job Search Recherche active d’emploi
Proof of search Preuve de recherche
Spontaneous Spontanée
Response to offer Réponse à une offre
Geographic area Zone géographique
Child custody Garde d’enfant

And another vocabulary problem is solved: I changed the verbose_name <lino.core.plugin.Plugin.verbose_name> of lino_welfare.modlib.jobs from _(“Art.60§7”) to _(“Job supply”). Here is why:

Mathieu demande de renommer l’onglet “Art 60§7” en “Mise à l’emploi”. Car une mise à l’emploi n’est pas toujours dans le cadre de l’article 60§7, elle peut également être un article 61. Donc il y a un module “Mise à l’emploi”, et chaque projet individuel s’appelle également une “Mise à l’emploi”. Par contre les Eupenois ont clairement dit qu’un jobs.Contract s’appelle “Art.-60§7-Konvention” et l’onglet doit s’appeler “Art.60§7”. Le seul problème pour dans tout ça: comment dire “Mise à l’emploi” en anglais? Qui a raison? Surf… Job creation program = Arbeitsbeschaffungsmaßnahme… Okay, let’s do like this: the module is called “Job supply”, and a jobs.Contract is called a “Job supply contract”.